Guatemala

Volcans, marchés et Caraïbes : éruption multicolore

  • Les sites mayas de Tikal et Copán au cœur de la jungle.
  • Randonnées dans les hautes terres avec les marchés, les volcans et le lac Atitlán.
  • La navigation sur le río Dulce.
  • Les plages caraïbes du Honduras pour finir en beauté.
Temple Tikal dans le Petén au Guatemala
Temple Tikal dans le Petén au Guatemala © D. BRUNO
Personnes en costume traditionnel au Guatemala
Personnes en costume traditionnel au Guatemala © Coston Jean-Pierre
Lac Atitlan Guatemala
Lac Atitlan Guatemala © Petin Olivier
© Petin Olivier
© Petin Olivier
Habitat traditionnel sur le Rio Dulce au Guatemala
Habitat traditionnel sur le Rio Dulce au Guatemala © Petin Olivier
Fille en costume traditionnel au Guatemala
Fille en costume traditionnel au Guatemala © Coston Jean-Pierre
Quetzal Guatemala
Quetzal Guatemala © Coston Jean-Pierre
Torre Centroamericana de Sololá au Guatemala
Torre Centroamericana de Sololá au Guatemala © Petin Olivier
  1. Accueil
  2. Amériques
  3. Guatemala
  4. Volcans, marchés et Caraïbes : éruption multicolore
Pays fascinants, le Guatemala et le Honduras sont peuplés de communautés aux coutumes et aux traditions pérennes. La richesse culturelle des peuples d'aujourd'hui et des civilisations passées ainsi que l'incroyable diversité de la géographie de la région en fait un terrain idéal pour la découverte.
Sierras et hauts plateaux constellés de volcans et de lacs colorés, cités mayas blotties au cœur d'une jungle épaisse peuplée de singes hurleurs et de perroquets, marchés colorés où se croisent des populations imprégnées de culture précolombienne, ou encore plages de sable fin plongeant dans les eaux turquoise des Caraïbes : telle est la mosaïque de couleurs que nous réserve ce voyage.
Après avoir traversé le Guatemala du lac Atitlán à Tikal en passant par le marché haut en couleur de Chichicastenango et la ville coloniale d'Antigua, nous traversons la frontière avec le Honduras, pour gagner Copán, l'Athènes du Nouveau Monde. Nous terminerons en beauté par deux jours sur la côte caraïbe et ses plages de sable blanc, accessibles par bateau où nous rencontrerons les Garifunas, afro-caribéens appréciés pour leur hospitalité et leur art culinaire.
  • À partir de
    3 750 € (vol inclus)
  • Durée
    15 jours
  • Type
    Voyage en petit groupe
  • Niveau
  • Thématique
    Découverte
  • Jours de marche
    7
  • Taille du groupe
    6 à 15 pers.
Réserver ce voyage
Je privatise ce voyage

Dates & prix

Du Au Prix Etat Réservez votre aventure
dim. 05/11/2023 dim. 19/11/2023 3 995 €
Confirmé
Réserver
dim. 14/01/2024 dim. 28/01/2024 3 995 €
Confirmé
Réserver
dim. 10/03/2024 dim. 24/03/2024 4 695 €
Confirmé dès 6 inscrits
Réserver
dim. 07/07/2024 dim. 21/07/2024 3 995 €
Confirmé dès 6 inscrits
Réserver
dim. 04/08/2024 dim. 18/08/2024 3 995 €
Confirmé dès 6 inscrits
Réserver
dim. 10/11/2024 dim. 24/11/2024 3 750 €
Confirmé dès 6 inscrits
Réserver
dim. 01/12/2024 dim. 15/12/2024 3 750 €
Confirmé dès 6 inscrits
Réserver

Le nombre de participants peut être inférieur au nombre minimum indiqué ci-dessus.

Le prix comprend

  • Les vols au départ de Paris (province sur demande et en fonction des disponibilités).
  • Les taxes aériennes.
  • Les transports.
  • L'hébergement en hôtels simples.
  • Pension complète sauf à Guatemala City et à Antigua (jour 01, 02 et 05) (environ 10€ par repas).
  • Encadrement par un guide francophone.
  • Les frais d'entrée au Honduras.

Le prix ne comprend pas

  • Les frais d'inscription (à partir de 12 ans) : 18 € par personne
  • La compensation carbone pour votre voyage au Guatemala et Honduras : 10 € par personne.

À payer sur place :

  • Les dépenses personnelles, les boissons.
  • 3 dîners 1 déjeuner : env. 10-15€/repas.
  • Les frais de sortie du territoire du Honduras (taxe d'aéroport) : environ 40 $us à ce jour.

Assurances au choix

  • Assurance multirisque : 4,1 % du voyage par personne
  • Assurance multirisque avec extension épidémie : 5,1 % du voyage par personne
  • Assurance premium (valable pour tout voyage dont le montant dépasse 8000€/pers.) : 5 % du voyage par personne
  • Assurance multirisque premium avec extension épidémie (valable pour tout voyage dont le montant dépasse 8000€/pers.) : 6,1 % du voyage par personne

Pour ce voyage, nous vous recommandons notre assurance multirisque, spécialement étudiée pour le voyage d'aventure.

Départs de province

Les prix ci-dessus sont calculés au départ de Paris (si le vol est inclus), sont soumis à disponibilité au moment de votre réservation, et sont susceptibles d'augmenter au fur et à mesure que le départ se rapproche.

Des départs d'autres villes sont possibles. Pour plus d'informations, nous consulter par mail ou par téléphone au 04 81 68 55 60.

Options

  • Chambre individuelle : 390 euros.
  • Nuit supplémentaire à Antigua avec petit déjeuner en chambre double 40 € par personne et en chambre individuelle 65 €.
  • En cas de vols différents du groupe :
  • Transfert de Guatemala City à Antigua (1 personne):80€ par transfert.
  • Transfert de Guatemala City à Antigua (ou inversement) 40€ par personne 2 personnes et plus).
  • Transfert de Tela à l'aéroport de San Pedro de Sula (1 personne): 190€ par transfert.
  • Transfert de Tela à l'aéroport de San Pedro Sula (base 2 personnes et plus) 95€ par personne.

Itinéraire

  • Jour 1

    Paris - Guatemala City - Antigua.

    • Transport : Minibus (1h-2h)
    • Hébergement : Hôtel
    • Dîner : libre

    Arrivée à l'aéroport de Guatemala City, accueil par votre guide et transfert à Antigua.
    Dîner libre.

  • Jour 2

    Antigua.

    • Hébergement : Hôtel
    • Déjeuner : libre
    • Dîner : libre

    Découverte d'Antigua, ville pleine de charme, pur reflet de l'époque coloniale, l'histoire est présente partout. Certains monuments et monastères ont souffert de l'importante activité sismique engendrée par la proximité du volcan Agua. Cette jolie ville coloniale est inscrite au patrimoine culturel de l'humanité. Déjeuner et dîner libre.

  • Jour 3

    Antigua - Sololá - Panajachel.

    • Transport : Minibus (3h)
    • Hébergement : Hôtel

    Nous prenons la route de Sololá, situé à 2100 mètres d'altitude sur les hauts plateaux, au confluant des routes commerciales entre les terres chaudes (du versant pacifique) et des terres plus froides de l'Altiplano. Nous y découvrons une profusion de costumes traditionnels des Indiens des villages du bord du lac Atitlán. Nous poursuivrons jusqu'au charmant village de Panajachel, situé sur la rive du majestueux lac Atitlán.

  • Voir la suite du programme
Carte de voyage au Guatemala et Honduras
Florian en navigation aux Canaries

Contactez-nous

Florian Grally

Conseiller voyages

Réserver ce voyage

À noter

Ce voyage a été construit en collaboration avec notre partenaire Huwans, afin de vous proposer un plus grand nombre de départs garantis, tout en alliant nos savoir-faire et nos expériences du voyage. Par conséquent vous pourriez retrouver des voyageurs Huwans dans votre groupe. Suivant les conditions météo et opérationnelles, votre accompagnateur se réserve le droit de modifier le circuit pour votre sécurité et votre confort.

Fiche technique

Télécharger la fiche technique

Encadrement

Votre voyage est encadré par un accompagnateur professionnel guatémaltèque francophone (ou français vivant au Guatemala) : dans tous les cas, il est choisi pour son expérience du terrain, sa connaissance spécifique d'une aire géographique et de la culture qui s'y rattache, et pour sa passion à faire découvrir le pays.

Alimentation

Parce que l'alimentation est aussi le plaisir du marcheur, nous portons une attention particulière au contenu des repas et à leur préparation.
Ils sont pris dans les restaurants locaux.

Hébergement

Nos circuits sont prévus en hôtels standards sur la base de chambres doubles et exceptionnellement triples à partager, avec sanitaires privés la plupart du temps.

Voici la liste des hébergements que nous réservons le plus souvent pour ce voyage :

  • Antigua : hôtel Posada del Hermano Pedro, dans une ancienne demeure coloniale et à proximité de la place centrale (www.hotelposadahermanopedro.com)
  • Panajachel : hôtel Dos Mundos, dans la rue principale du village, petits bungalows autour d’un agréable jardin (piscine) (www.hoteldosmundos.com)
  • Purulha : hôtel Posada Montaña del Quetzal, en léger retrait de la route qui mène à Cobán et à proximité du biotope, dans un cadre naturel (www.hposadaquetzal.com)
  • Flores : hôtel Peten, dans l’agréable petit village de Flores (www.hotelesdepeten.com/cms/pages/es/hoteles/hotel-peten.php)
  • Rio Dulce : hôtel Viñas del Lago, au bord du rio ( www.vinasdellago.com)
  • Copan : hôtel Casa de Café, autour de jolis jardins, à quelques minutes à pied de la place centrale (www.casadecafecopan.com)
  • Tela : hôtel Cesar Mariscos, au bord de la mer et dans le village (www.hotelcesarmariscos.com)


Les hébergements sont donnés à titre indicatif et peuvent changer en fonction de la disponibilité.

Déplacement

En minibus, à pied et en bateau. Les bagages sont transportés par véhicule.

Les temps de transferts sont donnés à titre indicatif. Les temps de route ont tendance à s´allonger de plus en plus en ce moment, entre état des routes qui se dégradent de jour en jour (nids de poules, ajout de dos d´ânes, etc...), grèves et travaux.

Budget & change

La monnaie du Guatemala est le Quetzal. 1 Euro = env. 8.5 Quetzals.
Vous pourrez vous procurer des Quetzals sur place à l'aéroport ou auprès des bureau de changes dans les principales villes du pays : Antigua,Flores...

La monnaie du Honduras est le Lempiria. 1 Euros = env. 27 Lempirias.
Vous pourrez vous procurer des Lempirias sur place à la frontière en changeant vos Quetzals ou des dollars américains. Vous pourrez aussi changer dans les bureaux de changes de Tela.

Pour connaitre les taux de change du moment : https://www.xe.com/fr/

L'Euro est encore peu utilisé au Guatemala et au Honduras, de même, et nous vous recommandons donc de vous munir de dollars américains en petites coupures, que vous pourrez changer beaucoup plus facilement, a prendre également en "secours".

Pour vos achats courants (ex : boissons, souvenirs, ...), nous vous recommandons de payer en monnaie locale.
Nous déconseillons l'usage des chèques de voyages car ils ne sont pas toujours faciles à changer et vous devrez certainement faire de longues queues dans les banques (quand elles sont ouvertes). Privilégiez donc le liquide ou les carte de crédit.

Pour les repas, prévoir entre 4 et 10 €.
Le Guatemala possède un artisanat extrêmement riche. Les tissages sont souvent magnifiques et souvent tentants!
Pensez également aux pourboires pour les guides et chauffeurs (voir cette rubrique).

Pourboires

Il s'agit d'une pratique usuelle et non obligatoire. Selon votre satisfaction à la fin de votre voyage, il est d'usage de donner un pourboire à votre guide et à l'équipe locale. Il doit être adapté en fonction du niveau de vie du pays et de la durée de votre voyage. C'est votre geste d'appréciation par rapport à la prestation reçue.

En règle générale pour un service correct, comptez 1 à 2 € par Jour, par participant, soit entre 15 et 20 € pour la totalité du voyage.

Vous pouvez aussi offrir un petit cadeau à l'équipe locale en fin de séjour.

Vêtements à prévoir

Les vêtements, des pieds à la tête :

  • Chaussures de marche.
  • Chaussures légères (tennis) ou sandales

a enfiler lors des étapes dans des villes, villages ou le soir au campement.

  • Chaussettes.
  • Pantalon de toile.
  • Short ou bermuda.
  • Maillot de bain.
  • Sous-vêtements.
  • Chemise ou T-shirt.
  • T-shirt ou chemises à manches longues.
  • Pull-over ou fourrure polaire.
  • Coupe vent.
  • Cape de pluie.

Equipement à prévoir

  • Chapeau ou casquette.
  • sacs plastiques pour l'étanchéité de vos affaires, appareils photos et vêtements.
  • Lunettes de soleil.
  • Crème solaire.
  • Trousse de toilette.
  • Pharmacie personnelle contenant vos médicaments usuels.

Bagages

L'ensemble de vos bagages doit être réparti dans 2 sacs :

  • Préférez un sac de voyage souple avec fermeture latérale ou un sac à dos sans armature Limitez le poids à 15 kg maximum et choisissez le de taille suffisante car vous serez certainement tentés de rapporter des produits de l`artisanat local.
  • Un petit sac à dos (contenance environ 40l) pour vos affaires de la journée : pull, t-shirt de rechange, gourde, pique nique du midi, lunettes, petit matériel...

Au cas ou : Veuillez à prévoir en cabine de quoi "survivre" les premiers jours en cas de retard de votre bagage en soute. (Ex : brosse à dent, 1 t-shirt, short, chaussures de marche aux pied...)

Attention, certains pays interdisent l'importation et l'utilisation des cigarettes électroniques, nous vous recommandons donc vivement de vous renseigner auprès des autorités compétentes (MAE, ambassade, consulat) avant votre départ.

Pharmacie

Votre accompagnateur disposera d'une pharmacie de première urgence. Il est recommandé d`apporter vos médicaments personnels : élastoplast, alcool iodé, aspirine, antiseptique intestinal, petits ciseaux, tricostéril, crème de protection solaire, crème anti-moustique, etc ...

  • Obligatoires : Aucune.
  • Utiles : Nous vous recommandons la vaccination tétanos/Polio, celle contre la typhoïde : Typhim VI, ainsi que les vaccins hépatites A & B surtout si vous n'êtes pas à jour de vos différents rappels.
  • Vous pouvez vous adresser pour tout renseignement complémentaire au service de l'Institut Pasteur. ( 01 40 61 38 00, du lundi au vendredi, de 9h à 17h et le samedi de 9h à 11h


Traitement antipaludéen :

  • Le risque de paludisme existe dans les régions tropicales du nord du Guatemala. La région est classée en zone 1 avec un risque est "faible".
  • La prévention du paludisme s'effectue tout d'abord par des protections contre les moustiques (qui attaquent surtout la nuit). Pensez aux tee-shirts à manches longues, aux crèmes répulsives.
  • La prévention passe également par la prise de médicaments, ordonnés sous autorité médicale seulement. Sachez simplement que ces médicament contribuent à la résistance du falciparium. Les utiliser peut donc rendre le paludisme résistant dans la région traversée. Les populations locales qui ne peuvent pas s'offrir les dernières molécules (chères) et se trouvent alors démunies contre la maladie.
  • Vous pouvez consulter :

Hôpital de la Pitié-Salpétrière à Paris. 01 45 85 90 21
Hôpital Claude Bernard. 01 40 34 11 33
Institut Pasteur. 01 45 68 81 98

Passeport

Valable 6 mois après la date de retour. Dès votre inscription, merci de nous communiquer vos coordonnées de passeport (Nom - Prénom - Date de naissance - N° de passeport - Date d'émission et date d'expiration.). Nous en avons besoin pour réserver vos vols intérieurs ou faire les demandes pour les entrées dans certains sites.
Pour les Dames, le nom de jeune fille l'emporte sur le nom marital ou le nom d'usage.

ATTENTION :
- vous devez impérativement NOUS COMMUNIQUER LES INFORMATIONS DU PASSEPORT valide que vous emmènerez avec vous. Si vous devez faire renouveler votre passeport, attendez d'avoir le nouveau pour nous en communiquer les informations, faute de quoi vous risquez d'être refusé dans certains sites.
- dans certains cas, peu fréquents, nous pouvons utiliser des compagnies américaines. Celles-ci font escale aux États-Unis et vous devez donc ÊTRE EN CONFORMITÉ AVEC LA RÈGLEMENTATION EN VIGUEUR EN CAS DE TRANSIT SUR UN AÉROPORT DES ÉTATS-UNIS.
- TOUS LES ENFANTS, quel que soit leur âge, doivent disposer d'un passeport individuel. Les enfants inscrits sur le passeport de leurs parents (même si le passeport est à lecture biométrique) devront obtenir un visa.

COMMENT SAVOIR SI VOTRE PASSEPORT EST VALABLE POUR UN TRANSIT VIA LES Etats-Unis :
- Passeport ancien modèle (lecture verticale de la page contenant la photo) : Non valable.
- Passeport à lecture optique (lecture à l'horizontale de la page contenant la photo et 2 lignes de codes sous la photo) : Valable si émis avant le 25 octobre 2005.
- Passeport délivré entre le 26/10/2005 et le 26/10/2006, valable s'il est à lecture optique avec photo numérique imprimée sur la page d'identification (la photo ne doit pas être collée).
- Passeport électronique ou biométrique (lecture à l'horizontale de la page contenant la photo ET SYMBOLE de PUCE ÉLECTRONIQUE sur la couverture (en dessous du mot « PASSEPORT »)) : Valable.

D'autre part :
- depuis janvier 2009, tout passager se rendant ou faisant escale aux Etats-Unis d'Amérique doivent avoir préalablement rempli le formulaire ESTA sur le site web suivant : https://esta.cbp.dhs.gov afin de recevoir une autorisation de voyage dans le cadre du programme d'Exemption de Visa.
Cette autorisation est valable 2 ans jusqu'à expiration du passeport.
Adultes et enfants (quel que soit leur âge) sont soumis à cette procédure. Le formulaire peut être rempli au plus tard 72 heures avant le départ mais il est recommandé de le faire aussitôt le voyage planifié.

Ce service est désormais payant : env. 14 &dollar. Tapez bien l'adresse https://esta.cbp.dhs.gov car d'autres sites non officiels existent sur la toile et font payer ce service plus cher.
Veuillez noter que le programme informatique mis en place par le système ESTA ne permet pas de déterminer si les passeports sont valides pour se rendre aux Etats Unis dans le cadre du Programme d'Exemption de Visa. Le système ESTA enregistre simplement les données du passeport fournies par le voyageur. Il relève de la seule responsabilité du voyageur de vérifier si le passeport répond aux caractéristiques requises (source : Ambassade des Etats Unis en France).

- Le nom que vous renseignez sur le formulaire ESTA doit être LE MÊME QUE CELUI FIGURANT SUR VOS BILLETS D'AVION et doit (bien sûr) apparaître sur votre passeport. Si le mon utilisé sur le formulaire ESTA est différent que celui de votre billet d'avion, votre embarquement sera refusé par la compagnie aérienne.
Notez que l'agence utilisera le nom que vous nous aurez communiqué le jour de votre réservation. Et qu'en cas de changement de nom après cette réservation, des frais pourront vous être appliqués (allant jusqu'à 100% du prix du billet si celui-ci a déjà été émis).

ARRIVEE AUX USA OU TRANSIT PAR LES USA :
A l'arrivée, les services de l'immigration prendront une photo de votre visage et vos empreintes digitales. Il faudra patienter derrière la ligne jaune et ne pas la franchir si vous n'y êtes pas invité, ça peut durer un certain temps. Les contrôles de douane se feront au premier point d'entrée sur le territoire (en cas de transit par un aéroport canadien, celui-ci sera considéré comme point d'entrée aux Etats-Unis et la procédure suivante devra être respectée). Un fois l'immigration passée, vous récupèrerez vos bagages sur les tapis roulants et vous devrez vous rendre à la douane.
En cas de continuation aérienne, vous devrez récupérer vos bagages et les apporter aux tapis-bagages qui desservent les correspondances (connecting flights). Ils seront alors acheminés vers votre destination finale.

A partir du 15 janvier 2017, un enfant qui voyage à l'étranger sans être accompagné de l'un de ses parents doit présenter les 3 documents suivants :

- Pièce d'identité valide du mineur : carte d'identité ou passeport + visa éventuel en fonction des exigences du pays de destination (à vérifier en consultant les fiches pays du site diplomatie.gouv.fr )
- Photocopie du titre d'identité valide du parent signataire : carte d'identité ou passeport
- Formulaire d'autorisation de sortie du territoire signé par l'un des parents titulaire de l'autorité parentale.

NB : cette autorisation peut être requise par certains pays lorsque l'enfant mineur voyage avec un seul de ses parents (par exemple : Algérie, Maroc, Suisse : à vérifier en consultant les fiches pays du site diplomatie.gouv.fr

Visa

Non Sauf si vous passez par les Etats Unis et que votre passeport ne vous le permet pas (Voir paragraphe ci-dessus)
Honduras (Copan) : Depuis le 27 mars 2023, il est obligatoire de remplir la « declaracion regional del viajero » pour entrer sur le territoire. Cette formalité s effectue sur le site officiel des douanes honduriennes.
Une fois le formulaire validé, le site génère un document pdf avec un QR code qui peut être présenté en papier ou de manière virtuelle sur un smartphone à l arrivée.

Carte d'identité

Non

Vaccins

Depuis la pandémie, la plupart des pays n'accueillent que des personnes vaccinées contre la COVID, pensez à vous informer régulièrement sur les conditions sanitaires, et gardez en tête qu'elles sont évolutives. Assurez-vous cependant que les vaccins pratiqués couramment dans les pays occidentaux (tétanos, diphtérie, poliomyélite, typhoïde) sont encore valables. Vaccins hépatite A et B également recommandés.

Recommandations sanitaires

Les obligations sanitaires de chaque pays face à la pandémie évoluent fréquemment, il est important et de votre responsabilité de les consulter jusqu'au jour de votre départ sur le site du ministère des affaires étrangères, rubrique "Conseil aux voyageurs

Atalante s'engage pour un tourisme responsable

Nous sommes engagés dans une démarche continue et responsable afin de vous offrir une expérience de voyage toujours plus enrichissante et pérenne.

Depuis sa création en 1986, Atalante réfléchit aux diverses significations du voyage : rapprochement des peuples, ouverture d’esprit, échanges et rencontres et préservation des écosystèmes.

Notre responsabilité en tant que spécialiste du voyage d’aventure et du trek est de nous interroger sur les impacts que notre activité peut avoir. Nous agissons donc pour que nos voyages respectent au mieux les équilibres économiques, sociaux et environnementaux des pays visités.

La compensation carbone chez Atalante

Conscient de l’impact de nos voyages sur les lieux reculés et préservés que nous traversons, nous avons le devoir de protéger la nature. C’est pourquoi nous nous inscrivons dans une démarche de compensation carbone de tous nos trajets aériens, à titre professionnel comme ceux de nos voyageurs, les émissions aériennes représentant 95% des émissions carbone d’un voyage. Chaque voyageur participe ainsi de quelques euros, en fonction de la distance parcourue, à la compensation carbone de son voyage.

Atalante s’engage dans le projet Gandhi

Dans notre démarche de compensation carbone des émissions aériennes, nous nous faisons accompagner par Ecoact, un organisme indépendant et certifié. Ecoact quantifie ainsi nos émissions de CO² dues aux transports aériens et nous propose des projets à parrainer. Nous avons choisi un projet éolien en Inde, dans la région de Gujarat : le projet Gandhi. Il consiste à développer une consommation énergétique propre grâce à la création d’un parc éolien, à la place de la combustion du charbon qui était jusque-là la principale source d’énergie. Ce projet, principalement environnemental avec le remplacement du charbon et l’amélioration de la stabilité et de l’accessibilité du réseau électrique, a aussi une volonté économique et sociale pour les populations locales. En effet, il finance des écoles et un programme d’aide alimentaire. Ce sont plus de 80 écoles qui ont été soutenues ou créées à ce jour. C’est donc à notre mesure et avec chacun de nos voyageurs que nous nous engageons pour limiter au maximum notre impact sur cette nature que nous aimons tant, tout en apportant notre aide localement en Inde.

Pour chaque voyageur Atalante, un arbre planté

En plus de notre projet de compensation carbone, nous avons choisi d’agir avec un projet en France. Nous prenons donc en charge, depuis le 1er janvier 2020, la plantation en France d’un arbre à chaque voyageur inscrit. Des milliers d'arbres sont ainsi plantés chaque année, via le projet « Plantons pour l’avenir ». Outre le CO2 absorbé par chaque arbre, ce projet valorise des emplois dans la filière Forêt Bois française.