1. Accueil
  2. Amériques
  3. Nicaragua
  4. Entre volcans et héritage colonial
Pays méconnu, le Nicaragua réserve de belles surprises aux voyageurs en quête authenticité et de voyage hors sentiers battus. Comme ses voisins d'Amérique Centrale il compte de nombreuses réserves naturelles, des forets tropicales et des volcans actifs, avec en plus l’emprunte de son héritage colonial que l'on peut admirer à Léon et Granada. Ce voyage découverte propose le meilleur du Nicaragua en deux semaines.
Après la visite du cœur historique de Managua, nous mettons le cap vers la charmante ville coloniale de Léon. Elle sera notre point de départ pour rejoindre le Cerro négro, un des volcans actifs les plus facile d'accès. Nous continuons notre route vers le Nord, en direction de la frontière du Honduras, via la région du volcan Telica jusqu'au canyon de Somato. Nous redescendons ensuite en direction du lac Nicaragua et nous installons au cœur de la belle Granada, joyaux de l'architecture coloniale. Depuis Granada nous partons à la découverte des Isletas, un archipel d’îlot sur le lac Nicaragua que nous découvrons en kayak. Après une étape dans une communauté rurale de la côte Pacifique nous terminons en beauté avec l'incroyable île d'Ometepe, formée par deux volcans coniques, le cratère du Masaya, en activité, et la lagune de Apoyo.
  • À partir de
    2 795 €
  • Durée
    14 jours
  • Type
    Voyage en petit groupe
  • Niveau
  • Thématique
    Découverte

Dates & prix

Du Au Prix Etat Réservez votre aventure
sam. 05/11/2022 ven. 18/11/2022 2 850 €
Confirmé dès 4 inscrits
Réserver
sam. 19/11/2022 ven. 02/12/2022 2 850 €
Confirmé dès 4 inscrits
Réserver
sam. 03/12/2022 ven. 16/12/2022 2 995 €
Confirmé dès 4 inscrits
Réserver
sam. 17/12/2022 ven. 30/12/2022 3 395 €
Confirmé dès 4 inscrits
Réserver
sam. 14/01/2023 ven. 27/01/2023 2 850 €
Confirmé dès 4 inscrits
Réserver
sam. 18/02/2023 ven. 03/03/2023 2 995 €
Confirmé dès 4 inscrits
Réserver
sam. 18/03/2023 ven. 31/03/2023 2 850 €
Confirmé dès 4 inscrits
Réserver
sam. 08/04/2023 ven. 21/04/2023 3 150 €
Confirmé dès 4 inscrits
Réserver
sam. 10/06/2023 ven. 23/06/2023 2 995 €
Confirmé dès 4 inscrits
Réserver
sam. 15/07/2023 ven. 28/07/2023 3 195 €
Confirmé dès 4 inscrits
Réserver

Les prix ci-dessus sont calculés au départ de Paris, sont soumis à disponibilité au moment de votre réservation, et sont susceptibles d'augmenter au fur et à mesure que le départ se rapproche. Des départs d'autres villes sont possibles, n'hésitez pas à nous contacter.

Le nombre de participants peut être inférieur au nombre minimum indiqué ci-dessus.

Le prix comprend

  • Vol régulier au départ de Paris (Départ de province sur demande et en fonction des disponibilités).
  • Les taxes aériennes.
  • Les transports.
  • L'hébergement.
  • Pension complète sauf les repas mentionnés libres.
  • Les entrées dans les parcs prévus au programme.
  • Guide Huwans francophone.

Le prix ne comprend pas

  • Les frais d'inscription (à partir de 12 ans) : 18 € par personne
  • Les frais de dossier.
  • La compensation carbone : 10€ par personne

À payer sur place :

  • La taxe d'entrée au Nicaragua : 10 USD (à payer uniquement en dollars US, bureau de change à la douane).
  • La taxe de sortie du Nicaragua : 35 USD mais elle est en principe déjà incluse dans le prix du billet d'avion.
  • Les dépenses personnelles, les boissons et les pourboires.
  • Les repas des jours 1, 13 et 14 (libres ou en vol) et les dîners des jours 7 et 12 (8 à 20 € par repas)

Assurances au choix

  • L'assurance assistance rapatriement :
    2,5 % du voyage par personne
  • L'assurance multirisque :
    4,1 % du voyage par personne
  • L'assurance premium (valable pour tout voyage dont le montant dépasse 8000€/pers.) :
    5 % du voyage par personne
  • L'assurance COVID (complémentaire à l'assurance multirisque ou premium) :
    1 % du voyage par personne

Pour ce voyage, nous vous recommandons notre assurance multirisque, spécialement étudiée pour le voyage d'aventure.

Départs de province

Nos voyages sont construits avec un départ de Paris (lorsque le vol est inclus), mais nous pouvons étudier sur demande des départs d'autres villes (et de Belgique, Suisse, Luxembourg).

Lorsque le départ du voyage choisi n'est pas encore confirmé, nous vous proposons un forfait fixe :
  • 90 € par personne aller-retour pour l'Europe (120 € pour les départs de juillet-août)
  • 120 € par personne aller-retour pour les autres continents (150 € pour les départs de juillet-août)

Options

  • Supplément chambre individuelle durant tout le séjour (sauf chez l'habitant): 360 €.

Itinéraire

  • Jour 1

    Paris - Managua

    • Hébergement : Hôtel

    Vol pour Managua, arrivée en fin de journée et installation à l'hôtel. Repas libres ou en vol.

  • Jour 2

    Managua - Leon

    • Transport : Minibus (2h, 100 km)
    • Hébergement : Hôtel

    Nous consacrons la matinée à la visite de la capitale (Musée National, le quartier historique et la cathédrale). En début d'après-midi, départ vers Léon, l'ancienne capitale du Nicaragua. Nous emprunterons la route qui longe le lac Managua, et profiterons des vues impressionnantes sur les volcans Momotombo et Momotombito. En cours de route, possibilité de visiter des fabriques artisanales de briques et tuiles. Arrivée à Leon et visite de la ville. 
    Ancienne capitale du Nicaragua jusqu'en 1851, Leon est une ville incontournable dans le Nord du pays. Séduisante pour son style coloniale, passionnante pour son riche passé historique et religieux, nous découvrons cette ville à travers les lieux qui ont marqués son histoire. Nous visitons le musée de Ruben Dario, grand poète déclaré en Espagne le Prince des lettres Castellane, enfant de la petite nation et véritable héro national. Ensuite, nous prendrons le temps de découvrir l'imposante cathédrale sur le Parc Central, classée au Patrimoine Mondial, et d'admirer la vue panoramique depuis ses toits (lorsque l'accès est ouvert). Enfin nous finissons la visite par les muraux révolutionnaires qui décorent les murs de la ville.

  • Jour 3

    Leon - réserve naturelle de l'île Juan Venado - volcan Cerro Negro - Leon

    • Transport : Minibus, Bateau (3h, 91 km)
    • Marche : 2h
    • Dénivelé positif : 220 m
    • Dénivelé négatif : 220 m
    • Hébergement : Hôtel

    Départ matinal vers le marché indigène de Subtiava avant de poursuivre vers la côte pacifique et le village de pêcheurs de las Peñitas. La réserve naturelle de l'île Juan Venado s'étend, longiligne, sur 22km le long de la côte océane, sur 250m de large. Elle est plage sableuse sur sa face océane et elle est mangrove sur son côté continent. C'est le refuge également de nombreuses espèce d'oiseaux et c'est en bateau que nous vous proposons un petit safari-mangrove à la recherche d´oiseaux, tortues d´eau, caïmans, iguanes et ratons laveurs (avec de la chance). Baignade dans l´océan et balade côté plage. Déjeuner au retour au village de pêcheurs. Après un court transfert, nous partons pour l'ascension (facile) du volcan Cerro Negro. Né il y a 150 ans, ce jeune volcan est le volcan le plus actif de tout le Nicaragua ; la dernière éruption date de 1999. Haut de 725 m d'altitude, il porte bien son nom "Montagne noire" et son apparence est lunaire. Nous atteindrons le sommet d'où nous observerons le cratère multicolore. La descente est plutôt ludique, surtout si on essaie de courir (possibilité de faire la descende en Sand surf/snowboard, option à voir sur place à Leon mais nous déconseillons cette option qui présente peu d'intérêt, la descente à pied est bien plus sympa, parole de rider !). Retour à Leon à la nuit.

  • Voir la suite du programme
Fanny, conseillère voyage, en Eductour dans les canaries

Contactez-nous

Fanny Drieux

Conseillère voyages

À noter

Suivant les conditions météorologiques et opérationnelles, l'accompagnateur se réserve le droit de modifier cet itinéraire. Ce voyage a été construit en collaboration avec notre partenaire Huwans, afin de vous proposer un plus grand nombre de départs garantis, tout en alliant notre savoir faire et notre expérience du voyage. Vous rencontrerez donc sans doute des voyageurs Huwans dans votre groupe.

Fiche technique

Encadrement

Guide accompagnateur francophone connaissant parfaitement le pays. Il est secondé d'un chauffeur hispanophone.

Alimentation

La cuisine est assez peu variée. Solides petits déjeuners, pique-nique à midi lors des randonnées sinon les repas sont pris dans des restaurants où chez nos hôtes.


Pensez éventuellement à ramener des produits de votre région que vous pourrez partager le soir...

les Nicaraguayens boivent peu d'eau mais plutôt des jus de fruits. Vous pourrez acheter de l'eau en bouteille facilement.

Hébergement

Les hôtels que nous avons choisis sont simples et confortables. Vous serrez logés en chambres doubles, exceptionnellement triple, selon la répartition du groupe. Les salles de bain sont privées sauf certains jours où une salle de bain peut être commune à plusieurs chambres.

Voici la liste des hébergements que nous réservons le plus souvent pour ce voyage :


  • Managua : hôtel Agualcas, hôtel moderne avec piscine à 3 km de l'aéroport (http://www.hotelagualcas.com.ni/).
  • Leon : hôtel los Balcones; de style rustique, dans le quartier colonial, proche de la place principale de Leon et sa cathédrale (https://hotellosbalconesleon.com-nicaragua.com/).
  • Somoto : Finca los Mejia - Guia Gonzalo : ferme avec gîtes répartis en plusieurs cabanes rustiques et un espace de camping sous tente.
  • Réserve Datanli-El Diablo : La Bastilla, écolodge avec vue panoramique, cabanes privées, caché dans les montagnes de la réserve.
  • Réserve de la Pierre Blanche : La Sombra, écolodge en bois dans la montagne, dans une plantation de café située dans la zone Sud de la réserve de la biosphère de Bosawas (http://lasombraecolodge.com/)
  • Granada : hôtel Granada, hôtel 3* de style colonial avec piscine, dans une rue calme du cente-ville (https://hotelgranadanicaragua.com/).
  • Las Isletas : Isleta el Roble, hôtel 2* avec chambres spacieuses et piscine, dans le grand lac Cocibolca (lac Nicaragua), sur l'un des 360 îlots qui ont émergé après l’éruption du volcan Mombacho.
  • Ostional : Ostional Comunity Tour, chez l'habitant, près de la réserve la Flor, dans la communauté d'Ostional.
  • Ometepe : Finca El Chipote, hôtel 2* avec piscine, bungalows sur un site naturel avec vue sur le lac et le volcan Maderas.
  • Laguna de Apoyo : hôtel posada la Abuela, écolodge 2* sup, cabanes séparées, de charme, face à la lagune (http://posadaecologicalaabuela.com.ni/).



Les hébergements sont donnés à titre indicatif et peuvent changer en fonction de la disponibilité.

Déplacement

Minibus privé confortable et bateau.

Budget & change

Au Nicaragua, la monnaie nationale est le Cordoba nicaraguayen (NIO). 1€ = env. 37 cordobas. (pour connaitre le taux du moment : www.xe.com)

Pour vos achats courants (ex : boissons, souvenirs, etc.), nous vous recommandons de payer en Cordobas. Vous pourrez vous procurer des Cordobas sur place à votre arrivée à l'aéroport, auprès des bureau de changes ou dans des distributeurs automatiques (Visa/MasterCard) que vous trouverez dans les principales villes du Pays.
Pour les repas libres, prévoir entre 8 et 20 €.

Pourboires

Il s'agit d'une pratique usuelle et non obligatoire. Selon votre satisfaction à la fin de votre voyage, il est d'usage de donner un pourboire à votre guide et à l'équipe locale. Il doit être adapté en fonction du niveau de vie du pays et de la durée de votre voyage. C'est votre geste d'appréciation par rapport à la prestation reçue.


En règle générale pour un service correct, comptez entre 3 et 6 dollars par Jour et par participant, soit entre 45 et 90 dollars pour un voyage de 15 jours et entre 60 et 120 dollars pour un voyage de 20 jours.
Vous pouvez aussi offrir un petit cadeau à l'équipe locale en fin de séjour.

D'autre part, dans certains établissements, les prix indiqués n'incluent ni les taxes (13%) ni le service (10%)

Vêtements à prévoir

Adaptez-le au climat.

  • vêtements légers (tee-shirts, shorts) en coton
  • 2 ou 3 pantalons en toile
  • 2-3 chemises à manches longues contre les moustiques
  • pull-over ou fourrure polaire
  • veste coupe vent imperméable
  • poncho de pluie ou parapluie
  • maillot de bain
  • chapeau
  • crème solaire
  • lunettes solaires
  • couteau de poche
  • lampe de poche ou frontale avec pile et ampoules
  • une paire de chaussures de marche montantes et d'autres plus légères type sandales de marche en caoutchouc pour marcher dans l'eau.

Equipement à prévoir

  • veste coupe vent imperméable
  • Jumelles
  • adaptateur éclectique (prises plates américaine vers prises rondes européennes)

Bagages

Préférez à tout autre bagage un sac de voyage souple avec fermeture latérale, de type sac marin, ou à la rigueur un grand sac à dos. Limitez le poids à 15 kg par personne.
Vous aurez également besoin d'un sac à dos (40 litres minimum) pour ranger vos affaires de la journée.

Il est possible de laver le linge dans la plupart des hôtels, prévoyez vos affaires en conséquence.

Par mesure de précaution, pensez à emporter dans votre bagage "cabine" de quoi survivre les premiers jours, et ceci au cas où vos bagages en soute n'arriveraient pas en même temps que vous. Ceci est rare mais il vaut mieux se parer à toute éventualité. Nous vous recommandons d'y mettre entre autres des vêtements légers, chaussures de marche et des sandales.
N'oubliez pas aussi de mettre tout objet coupant, ou liquide dans votre bagage "en soute" car ils sont interdits en cabine.

Attention, certains pays interdisent l'importation et l'utilisation des cigarettes électroniques, nous vous recommandons donc vivement de vous renseigner auprès des autorités compétentes (MAE, ambassade, consulat) avant votre départ.

Pharmacie

Votre accompagnateur disposera d'une pharmacie de première urgence. Il est par conséquent recommandé aux participants d'apporter leurs médicaments personnels: élastoplast, alcool iodé, aspirine, antiseptique intestinal, petits ciseaux, tricostéril, crème de protection solaire, crème anti-moustique, pastilles Micropure.


Pas de vaccin obligatoire, cependant, assurez vous que vous êtes à jour des vaccinations "classiques" : tétanos, diphtérie, poliomyélite et typhoïde.

PALUDISME (ou malaria)
Le pays est classé en zone 1. Les risques de contagion par piqûres de moustiques sont faibles. Il est conseillé de se protéger par application de crèmes répulsives.
Nous n'encourageons pas l'usage de traitements préventifs alors qu'il ne sont pas nécessaires. En effet, outre les effets indésirables qu'ils affligent à notre organisme, ceux-ci peuvent provoquer une résistance des parasites et les populations locales sont alors démunies face à la maladie.
Nous vous recommandons toutefois de suivre l'avis de votre médecin.

FIEVRE JAUNE
Peu de risque mais le vaccin contre la fièvre jaune (valable à vie) qui n'est pas obligatoire peut être envisagé.

La vaccination contre la fièvre jaune est obligatoire pour les voyageurs en provenance, y compris en escale, de pays où il y a un risque de transmission de la fièvre jaune. (vous devez dans ce cas voyager avec votre certificat de vaccination international en original faisant état d’une injection pour la fièvre jaune).

Assurerez vous également que les vaccins pratiqués couramment dans les pays occidentaux (tétanos, diphtérie, poliomyélite, typhoïde) sont encore valables. Vaccins hépatite A et B également recommandés.

En cas de traitement particulier, merci de le faire savoir à votre guide à l'arrivée.

Passeport

Valable 6 mois après la date de retour. Dès votre inscription, merci de nous communiquer vos coordonnées de passeport (Nom - Prénom - Date de naissance - N° de passeport - Date d'émission et date d'expiration.). Nous en avons besoin pour réserver vos vols intérieurs ou faire les demandes pour les entrées dans certains sites.

ATTENTION :
- vous devez impérativement NOUS COMMUNIQUER LES INFORMATIONS DU PASSEPORT valide que vous emmènerez avec vous. Si vous devez faire renouveler votre passeport, attendez d'avoir le nouveau pour nous en communiquer les informations, faute de quoi vous risquez d'être refusé dans certains sites.
- dans certains cas, peu fréquents, nous pouvons utiliser des compagnies américaines. Celles-ci font escale aux États-Unis et vous devez donc ÊTRE EN CONFORMITÉ AVEC LA RÈGLEMENTATION EN VIGUEUR EN CAS DE TRANSIT SUR UN AÉROPORT DES ÉTATS-UNIS.
- TOUS LES ENFANTS, quel que soit leur âge, doivent disposer d'un passeport individuel. Les enfants inscrits sur le passeport de leurs parents (même si le passeport est à lecture biométrique) devront obtenir un visa.

COMMENT SAVOIR SI VOTRE PASSEPORT EST VALABLE POUR UN TRANSIT VIA LES Etats-Unis :
- Passeport ancien modèle (lecture verticale de la page contenant la photo) : Non valable.
- Passeport à lecture optique (lecture à l'horizontale de la page contenant la photo et 2 lignes de codes sous la photo) : Valable si émis avant le 25 octobre 2005.
- Passeport délivré entre le 26/10/2005 et le 26/10/2006, valable s'il est à lecture optique avec photo numérique imprimée sur la page d'identification (la photo ne doit pasêtre collée).
- Passeport électronique ou biométrique (lecture à l'horizontale de la page contenant la photo ET SYMBOLE de PUCE ÉLECTRONIQUE sur la couverture (en dessous du mot « PASSEPORT »)) : Valable.

D'autre part :
- depuis janvier 2009, tous passager se rendant ou faisant escale aux Etats-Unis d'Amérique doivent avoir préalablement rempli le formulaire ESTA sur le site web suivant : https://esta.cbp.dhs.gov/ afin de recevoir une autorisation de voyage dans le cadre du programme d'Exemption de Visa. Cette autorisation est valable 2 ans jusqu'à expiration du passeport. Adultes et enfants (quel que soit leur âge) sont soumis à cette procédure. Le formulaire peut être rempli au plus tard 72 heures avant le départ mais il est recommandé de le faire aussitôt le voyage planifié.
Ce service est désormais payant : env. 14 $. Tapez bien l'adresse https://esta.cbp.dhs.gov/ car d'autres sites non officiels existent sur la toile et font payer ce service plus cher.
Veuillez noter que le programme informatique mis en place par le système ESTA ne permet pas de déterminer si les passeports sont valides pour se rendre aux Etats Unis dans le cadre du Programme d'Exemption de Visa. Le système ESTA enregistre simplement les données du passeport fournies par le voyageur. Il relève de la seule responsabilité du voyageur de vérifier si le passeport répond aux caractéristiques requises (source:Ambassade des Etats Unis en France).
- Le nom que vous renseignez sur le formulaire ESTA doit être LE MÊME QUE CELUI FIGURANT SUR VOS BILLETS D'AVION et doit (bien sûr) apparaître sur votre passeport. Si le mon utilisé sur le formulaire ESTA est différent que celui de votre billet d'avion, votre embarquement sera refusé par la compagnie aérienne.
Notez que clubaventure utilisera le nom que vous nous aurez communiqué le jour de votre réservation. Et qu'en cas de changement de nom après cette réservation, des frais pourront vous être appliqués (allant jusqu'à 100% du prix du billet si celui-ci a déjà été émis).

A partir du 15 janvier 2017, un enfant qui voyage à l'étranger sans être accompagné de l'un de ses parents doit présenter les 3 documents suivants :

- Pièce d'identité valide du mineur : carte d'identité ou passeport + visa éventuel en fonction des exigences du pays de destination (à vérifier en consultant les fiches pays du site diplomatie.gouv.fr )
- Photocopie du titre d'identité valide du parent signataire : carte d'identité ou passeport
- Formulaire d'autorisation de sortie du territoire signé par l'un des parents titulaire de l'autorité parentale.

NB : cette autorisation peut être requise par certains pays lorsque l'enfant mineur voyage avec un seul de ses parents (par exemple : Algérie, Maroc, Suisse : à vérifier en consultant les fiches pays du site diplomatie.gouv.fr

Les informations mentionnées ne sont qu'indicatives pour les ressortissants français. Elles peuvent être sujettes à modification sans préavis de la part des autorités concernées. Il est donc prudent de les vérifier auprès des consulats dans le mois précédent votre départ.

Visa

Pas de visa, sauf si vous passez par les Etats Unis et que votre passeport ne vous le permet pas (Voir paragraphe ci-dessus)

Les informations mentionnées ne sont qu'indicatives pour les ressortissants français. Elles peuvent être sujettes à modification sans préavis de la part des autorités concernées. Il est donc prudent de les vérifier auprès des consulats dans le mois précédent votre départ.

Carte d'identité

Non

Vaccins

Depuis la pandémie, la plupart des pays n'accueillent que des personnes vaccinées contre la COVID, pensez à vous informer régulièrement sur les conditions sanitaires, et gardez en tête qu'elles sont évolutives.

Vaccin contre la fièvre jaune obligatoire (vous devez voyager avec votre certificat de vaccination international en original faisant état d’une injection pour la fièvre jaune).
Assurerez vous également que les vaccins pratiqués couramment dans les pays occidentaux (tétanos, diphtérie, poliomyélite, typhoïde) sont encore valables. Vaccins hépatite A et B également recommandés.

Recommandations sanitaires

Non

Atalante s'engage pour un tourisme responsable

Nous sommes engagés dans une démarche continue et responsable afin de vous offrir une expérience de voyage toujours plus enrichissante et pérenne.

Depuis sa création en 1986, Atalante réfléchit aux diverses significations du voyage : rapprochement des peuples, ouverture d’esprit, échanges et rencontres et préservation des écosystèmes.

Notre responsabilité en tant que spécialiste du voyage d’aventure et du trek est de nous interroger sur les impacts que notre activité peut avoir. Nous agissons donc pour que nos voyages respectent au mieux les équilibres économiques, sociaux et environnementaux des pays visités.

La compensation carbone chez Atalante

Conscient de l’impact de nos voyages sur les lieux reculés et préservés que nous traversons, nous avons le devoir de protéger la nature. C’est pourquoi nous nous inscrivons dans une démarche de compensation carbone de tous nos trajets aériens, à titre professionnel comme ceux de nos voyageurs, les émissions aériennes représentant 95% des émissions carbone d’un voyage. Chaque voyageur participe ainsi de quelques euros, en fonction de la distance parcourue, à la compensation carbone de son voyage.

Atalante s’engage dans le projet Gandhi

Dans notre démarche de compensation carbone des émissions aériennes, nous nous faisons accompagner par Ecoact, un organisme indépendant et certifié. Ecoact quantifie ainsi nos émissions de CO² dues aux transports aériens et nous propose des projets à parrainer. Nous avons choisi un projet éolien en Inde, dans la région de Gujarat : le projet Gandhi. Il consiste à développer une consommation énergétique propre grâce à la création d’un parc éolien, à la place de la combustion du charbon qui était jusque-là la principale source d’énergie. Ce projet, principalement environnemental avec le remplacement du charbon et l’amélioration de la stabilité et de l’accessibilité du réseau électrique, a aussi une volonté économique et sociale pour les populations locales. En effet, il finance des écoles et un programme d’aide alimentaire. Ce sont plus de 80 écoles qui ont été soutenues ou créées à ce jour. C’est donc à notre mesure et avec chacun de nos voyageurs que nous nous engageons pour limiter au maximum notre impact sur cette nature que nous aimons tant, tout en apportant notre aide localement en Inde.

Pour chaque voyageur Atalante, un arbre planté

En plus de notre projet de compensation carbone, nous avons choisi d’agir avec un projet en France. Nous prenons donc en charge, depuis le 1er janvier 2020, la plantation en France d’un arbre à chaque voyageur inscrit. Des milliers d'arbres sont ainsi plantés chaque année, via le projet « Plantons pour l’avenir ». Outre le CO2 absorbé par chaque arbre, ce projet valorise des emplois dans la filière Forêt Bois française.